ＴＡＮＫＡ《カタルーニャ語短歌》私語　日本古典文学が海外へ与えた影響の特殊例