フランス語を母語とする日本語学習者の誤用から考える