言語、文化の狭間（あいだ）で　歴史における翻訳