博士が愛した言技　日仏英の俚言いろは歌留多に温ねる比較文化論