文学とアダプテーション　ヨーロッパの文化的変容