若きマーク・トウェイン“生の声”から再考